người người

Người người đều tham gia lễ hội mùa xuân.

Définition

Locution nominale : - Tout le monde, chacun : "Người người" est une locution vietnamienne qui signifie littéralement "personne personne". Elle est utilisée pour désigner collectivement toutes les personnes, chaque individu sans exception, dans un groupe ou une société. Elle met l'accent sur l'universalité et l'unité d'action ou de pensée.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Người người thi đua, ngành ngành thi đua. (Tout le monde est en émulation, tous les secteurs sont en émulation.)
  • Người người đều hạnh phúc. (Chacun est heureux. / Tout le monde est heureux.)
  • Lời kêu gọi đoàn kết: người người một lòng. (L'appel à l'unité : tous unis comme un seul homme.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans des slogans, des proclamations ou des discours pour créer un effet rhétorique fort, en insistant sur la participation de l'ensemble de la communauté.
• Elle peut être combinée avec des structures parallèles, comme dans l'exemple célèbre de Hồ Chí Minh : "Người người..., ngành ngành..." (Tout le monde..., tous les secteurs...), pour amplifier l'idée d'un effort collectif généralisé.

Variantes et mots apparentés

• Mọi người : Tout le monde. (Utilisation plus courante et générale dans la langue quotidienne.)
• Tất cả mọi người : Toutes les personnes sans exception.
• Ai ai : (Littéraire) Un autre terme signifiant "tout le monde", "chacun". Exemple : (Tout le monde le sait.)

Synonymes

• Tout le monde : Locution la plus courante et directe.
• Chacun : Met l'accent sur chaque individu pris séparément.
• Un chacun : (Littéraire) Chaque personne.
• Tous : Pronom représentant l'ensemble des personnes concernées.

Expressions idiomatiques liées

• Người người, nhà nhà : Une extension de la locution, signifiant "tout le monde, chaque foyer". Elle décrit une action ou un état qui touche l'ensemble de la société, dans tous les foyers.
  • Phong trào thể dục thể thao lan rộng: người người, nhà nhà đều tham gia. (Le mouvement sportif se répand : tout le monde, chaque foyer y participe.)